Das Lied Bella Ciao ist das Lied des italienischen Widerstandes und der Partisanen, die gegen die faschistische Diktatur Mussolinis und die Besetzung durch Hitlers Nazi-Soldaten kämpften. Es ist das Lied vom 25. April, dem Tag, an dem Italien die Befreiung vom Nazifaschismus feiert.
BELLA CIAO - Übung
ESERCIZIO PDF
BELLA CIAO - Liedtext mit Übersetzung
Der Anfang des Liedes kann abweichen zwischen una mattina(eines morgens) oder stamattina (heute morgen).
Das Lied im Video ist von Fonola Band gesungen.
Liedtext
Stamattina mi sono alzato,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Stamattina mi sono alzato,
E ho trovato l’invasor.
Oh partigiano, portami via,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Oh partigiano, portami via,
Ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
«Questo è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà!»
Deutsche Übersetzung
Ich bin heute Morgen aufgestanden,
Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss!
Ich bin heute Morgen aufgestanden,
Und fand den Eindringling.
Oh Partisan, bring mich weg,
Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss!
Oh Partisan, bring mich weg,
weil ich das Gefühl habe, dass ich sterbe.
Und wenn ich als Partisan sterbe,
Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss!
Und wenn ich als Partisan sterbe,
Musst du mich begraben.
Und dort oben in den Bergen begraben,
Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss!
Und dort oben in den Bergen begraben,
Im Schatten einer schönen Blume.
Alle Menschen, die vorbeigehen werden,
Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss!
Alle Menschen, die vorbeigehen werden,
Werden sagen:»Was für eine schöne Blume!«
»Und das ist die Blume des Partisanen.«
Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss!
»Das ist die Blume des Partisanen,
Gestorben für die Freiheit!«
English translation
This morning I woke up,
Goodbye my beautiful! Goodbye my beautiful! Bye, bye, bye my beautiful!
This morning I woke up,
And I found the invader.
Oh partisan take me away,
Goodbye my beautiful! Goodbye my beautiful! Bye, bye, bye my beautiful!
Oh partisan take me away,
Because I feel like I’m dying.
And if I die as a partisan
Goodbye my beautiful! Goodbye my beautiful! Bye, bye, bye my beautiful!
And if I die as a partisan,
You must bury me.
Bury me up there, on the mountain,
Goodbye my beautiful! Goodbye my beautiful! Bye, bye, bye my beautiful!
Bury me up there on the mountain,
Under the shadow of a beautiful flower.
And all the people passing by Goodbye my beautiful! Goodbye my beautiful! Bye, bye, bye my beautiful!
And all the people passing by,
Will tell me:«What a beautiful flower!»
«And this is the flower of the partisan»,
Goodbye my beautiful! Goodbye my beautiful! Bye, bye, bye my beautiful!
«This is the flower of the partisan,
Who died for freedom.»
Lerne Italienisch mit Musik
Übungen zum Herunterladen zu den schönsten italienischen Liedern!
Modà COME UN PITTORE
Übungen für A1
GUARDA »
Ariete SOLO TE (Summertime)
Übungen für A2/B1
GUARDA »
Bauli A NATALE PUOI
Übungen für A1
GUARDA »
MEHR DAVON
Volare, oh, oh
Felicità, Azzurro, Volare,… finde schöne Bücher rund um italienische Musik für deinen Unterricht oder das Selbststudium.
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
Senti che Storia! A2-B2
Landeskunde
ELI
16,50€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
L’Italia è cultura – fascicolo Musica, cinema e teatro, B2-C1
Landeskunde
Edilingua
Bewertet mit 4.67 von 5
8,90€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
Canzoni d’Italia. 52 canzoni popolari d’Italia e del Ticino
Lektüren für Lernende, Landeskunde
Reclam
Bewertet mit 3.00 von 5
5,80€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
Nuovo canta che ti passa A1-C1
Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
Alma Edizioni
42,00€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
L’italiano per l’opera A1-A2
Selbstlernkurse
Alma Edizioni
Bewertet mit 5.00 von 5
23,00€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
Nuovo Espresso canzoni A1-B1
Landeskunde, Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
Alma Edizioni
Bewertet mit 5.00 von 5
21,00€
SHOP ENTDECKEN
Teile unseren Beitrag
PrevVorherigeModà COME UN PITTORE
NächsteMåneskin ZITTI E BUONINächster
ABONNIERE UNSERENNEWSLETTER!
Petrella sagt:
25. September 2024 um 07:54Uhr
Ja, aber…
…besser es wird “Bella ciao” gesungen, als faschistische Nazi-Lieder.
Das ist mir viel lieber!Antworten
Wolfgang Meier sagt:
2. August 2024 um 02:04Uhr
Die Zeit ist schon lange her. Trotzdem finde ich es eine absolute Schweinerei wenn aus einem Lied, mit dem die Partisanen vieler Länder geehrt und gedankt geehrt, die Italien vom Faschismus befreit und ihr Leben gelassen haben, z.B. durch DJ Ötzi der eh Probleme hat eigene Hits herauszubringen, zu einem Discoschlager umfunktioniert wird, den viele besoffen nachgröhlen.
Antworten
Cilgia Rageth sagt:
27. August 2024 um 13:34Uhr
Ich verstehe dich bestens!
Auch mir tut das wehAntworten
Viola sagt:
7. September 2024 um 23:10Uhr
Vielleicht sollten wir ihm schreiben und ihn über die Hintergründe des Liedes aufklären und gleich noch eine Übersetzung dazu. Vermutlich hat er es bislang einfach nichtgecheckt.
Antworten
Schreibe einen Kommentar
Die Buchhandlung von Italiano Bello
Deine Online-Buchhandlung spezialisiert auf das Italienischlernen.
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
La casa nel bosco
Italienisch für Kinder
Erickson
12,90€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
I connettivi A2-C1
Grammatik, Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
Loescher Editore
19,50€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
Italienisch entdecken
Italienisch für Kinder
Hueber
18,00€
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb
DIECI lezioni di lessico A1/A2
Wortschatz
Alma Edizioni
22,00€
Vai alla libreria
Unsere neuesten Beiträge
Übungen zu den direkten Pronomen
Trainiere die direkten Pronomen mit unseren interaktiven Übungen mit Lösungen
Mehr lesen
Al supermercato – Dialog im Supermarkt
Al banco dei formaggi. Lerne nützliche Sätze für den Supermarkt
Mehr lesen
Übungen zu den Präpositionen A, IN und DA mit ANDARE
Trainiere die Präpositionen A, IN und DA mit ANDARE mit unseren interaktiven Übungen mit Lösungen
Mehr lesen
A casa di Bruno (A1) – Pronomi diretti e indiretti
Un breve testo per esercitarsi con i pronomi diretti e indiretti • con ESERCIZI
Mehr lesen
Übungen zur Präposition DA
Trainiere die Präposition DA mit unseren interaktiven Übungen mit Lösungen
Mehr lesen
Übungen zum Präsens
Trainiere das Präsens mit unseren interaktiven Übungen mit Lösungen
Mehr lesen
Folge uns
